Tarsia – glasovi med svetovi: plemiška družina iz Istre na dvoru sultana
(9. junija ob 10.00, ob 12.00, ob 13.00)
Ob mednarodnem dnevu arhivov Pokrajinski arhiv Koper predstavlja izbor dokumentov plemiške družine Tarsia, katere člani so v zgodnjem novem veku delovali kot dragomani – uradni prevajalci in posredniki – na dvoru otomanskega sultana v Carigradu. Družina, ki izhaja iz Istre, je bila pomembna vez med Beneško republiko, Osmanskim cesarstvom in evropskimi dvorci.
Na ogled bodo izbrana pisma iz arhivskega fonda, ki osvetljujejo vlogo družine Tarsia v diplomaciji, jeziku in trgovini med svetovi. Dogodek vključuje kratek uvod, možnost ogleda tudi drugih reprezentativnejših arhivskih dokumentov in odprt pogovor z obiskovalci o vlogi arhivov pri razumevanju kulturnih posrednikov skozi čas.
Tarsia – Voci tra i mondi: una famiglia nobile istriana alla corte del sultano
(9 giugno alle ore 10.00, 12.00 e 13.00)
In occasione della Giornata Internazionale degli archivi, l’Archivio Regionale di Capodistria presenta una selezione di documenti della nobile famiglia Tarsia, i cui membri tra il Seicento e Settecento svolsero il ruolo di dragomanni – traduttori ufficiali e mediatori – alla corte del sultano ottomano a Costantinopoli. La famiglia, originaria dell’Istria, rappresentava un importante collegamento tra la Repubblica di Venezia, l’Impero Ottomano e le corti europee.
Verranno esposte alcune lettere selezionate dal fondo archivistico, che illustrano il ruolo della famiglia Tarsia nella diplomazia, nella mediazione linguistica e nel commercio tra mondi diversi. L’evento prevede una breve introduzione, la possibilità di visionare anche alcuni documenti archivistici di particolare rilievo dialogando con i visitatori sul ruolo degli archivi nella comprensione storica dei mediatori culturali nel tempo.
